mafell LO65EC Wood Carving Hand Router Instruction Manual

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

170186.1219/n  

Oberfräse  

Originalbetriebsanleitung  

5

15  

25  

35  

45  

55  

66  

76  

86  

Router  

Translation of the original operating instructions  

Traduction de la notice d'emploi originale  

Traduzione delle istruzioni per l’uso originali  

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing  

Traducción del manual de instrucciones original  

Käännös alkuperäiskäyttöohjeesta  

Défonceuse portative  

Fresatrice verticale  

Bovenfrees  

Tupí de brazo superior  

Yläjyrsin  

Överfräs  

Översättning av originalbruksanvisningen  

Oversættelse af den originale betjeningsvejledning  

Overfræser  

WARNUNG  

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen  

können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und  

Anweisungen für die Zukunft auf.  

WARNING  

Please read all safety instructions and directions. Failure to comply with the safety instructions and directions can cause electric shock, fire  

and/or serious injuries. Please retain all safety instructions and directions for future reference.  

AVERTISSEMENT  

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et instructions. Tout non-respect des consignes de sécurité et instructions risque d'être à  

l'origine de décharges électriques, d'incendies et/ou de blessures graves. Conservez toutes les consignes et instructions pour pouvoir les  

relire à tout moment.  

AVVERTENZA  

Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni. La mancanza del rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono  

causare scossa elettrica, incendio e/o gravi lesioni. Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per il futuro.  

WAARSCHUWING  

Lees alle veiligheidsaanwijzingen en instructies. Nalatigheid bij het naleven van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kan elektrische  

schok, brand en/of ernstige letsels veroorzaken. Bewaar alle veiligheidsaanwijzingen en instructies voor later gebruik.  

ADVERTENCIA  

Lea todas las indicaciones de seguridad e instrucciones. Si no se cumplen las indicacionesde seguridad e instrucciones, se pueden  

producir descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves. Guarde todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para el futuro.  

VAROITUS  

Lue kaikki turvaohjeet ja käyttöohjeet. Laiminlyönti turvaohjeiden ja käyttöohjeiden noudattamisessa voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon  

ja/tai vakavia vammoja. Säilytä kaikki turvaohjeet ja käyttöohjeet tulevaisuuden varalle.  

VARNING  

Läs alla säkerhetsanvisningar och anvisningar. Underlåtenhet att följa säkerhetsanvisningar och anvisningar kan orsaka elstötar, brand  

och/eller allvarliga personskador. Behåll alla säkerhetsanvisningar och anvisning för framtida användning.  

ADVARSEL  

Læs alle sikkerhedshenvisninger og instruktioner. En manglende overholdelse af sikkerhedshenvisningerne og instruktionerne kan føre til  

elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Opbevar alle sikkerhedshenvisninger og instruktioner til fremtidig brug.  

VIEW FULL SCREEN PDF MANUAL

General	Details
Name	mafell LO65EC Wood Carving Hand Router Instruction Manual
Make	mafell
Language	English
Filetype	PDF (Download)
File size	1.66 MB

Download PDF

(1 votes, average: 5.00 out of 5)

Loading...

• ALL WI-FI INSTRUCTIONS & USER MANUALS
• mafell

mafell LO65EC Wood Carving Hand Router Instruction Manual Overview

Summary of Contents

• Page 1: Please read all safety instructions and directions. Failure to comply with the safety instructions and directions can cause electric shock, fire and/or serious injuries. Please retain all safety instructions and directions for future reference.
• Page 2: Page 2
• Page 3: Page 3
• Page 4: Zeichenerklärung Erzeugnisangaben Kennzeichnung der Maschine Technische Daten Lieferumfang Bestimmungsgemäße Verwendung Sicherheitshinweise Rüsten / Einstellen Netzanschluss Späneabsaugung Ein- und Ausbau des Adapters für Fräser mit Innengewinde Inbetriebnahme
• Page 5: Dieses Symbol steht an allen Stellen, wo Sie Hinweise zu Ihrer Sicherheit finden. Bei Nichtbeachten können schwerste Verletzungen die Folge sein. Dieses Symbol kennzeichnet eine möglicherweise schädliche Situation. Wenn sie nicht gemieden wird, kann das Produkt oder Gegenstände in seiner Umgebung beschädigt werden. Dieses Symbol kennzeichnet Anwendertipps und andere nützliche Informationen. Alle zur Identifizierung der Maschine erforderlichen Angaben sind auf dem angebrachten Leistungsschild vorhanden. Schutzklasse II. CE-Zeichen zur Dokumentation der Übereinstimmung mit den grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen. Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll. Verbrauchte Elektrowerkzeuge müssen getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos lesen Sie die Betriebsanleitung.
• Page 6: Technische Daten Universalmotor funk- und fernsehentstört Aufnahmeleistung Dauerbetrieb: 2600 W Frästiefeneinstellung mit Feineinstellung: 0 – 65 mm Werkzeugbefestigung: mit Spannzangen Ø 6 – 12 mm und Ø 1/2” Leerlaufdrehzahl: 10000 – 22000 min-1 Gewicht ohne Netzkabel: 6,9 kg Lieferumfang: Oberfräse LO 65 Ec MaxiMax 1 Parallelanschlag 1 Kopierring Ø 30 mm 1 Spannzange Ø 8 mm 1 Absaughaube 1 Betriebsanleitung
• Page 7: Allgemeine Hinweise Die MAFELL Oberfräse LO 65 Ec ist ausschließlich zum Fräsen von Massivholz und Plattenwerkstoffen vorgesehen. Arbeiten Sie nie ohne die für den jeweiligen Arbeitsgang vorgeschriebenen Schutzvorrichtungen. Um die Maschine bestimmungsgemäß zu verwenden, halten Sie die von MAFELL vorgeschriebenen Richtlinien ein. Beim Einsatz der Maschine im Freien wird die Verwendung eines Fehlerstromschutzschalters empfohlen. Beschädigte Kabel oder Stecker müssen sofort ausgetauscht werden. Nur scharfe und unbeschädigte Fräswerkzeuge verwenden. Prüfen Sie vor Inbetriebnahme den festen Sitz des Fräsers und dessen einwandfreien Lauf. Beginnen Sie mit dem Fräsen des Werkstücks erst, wenn der Fräser seine volle Drehzahl erreicht hat. Führen Sie beim Fräsen das Anschlusskabel immer nach hinten von der Maschine weg. Legen Sie die Maschine nach dem Ausschalten erst dann ab, wenn das Fräswerkzeug zum Stillstand gekommen ist. Beachten Sie stets die Hinweise zur Verwendung persönlicher Schutzausrüstungen. Tragen Sie beim Arbeiten eine Schutzbrille.
• Page 8: Um Gesundheitsschäden vorzubeugen sollten Sie eine Staubschutzmaske tragen. Der Innendurchmesser des Absaugstutzens beträgt 35 mm. Setzen Sie die Absaughaube 505 auf die Grundplatte 3 und drehen Sie diese bis zum Einrasten im Uhrzeigersinn. Drücken Sie den Rasthebel 4 und drehen Sie die Absaughaube 505 gegen den Uhrzeigersinn. Ziehen Sie vor dem Werkzeugwechsel, Einstellarbeiten und vor dem Beseitigen von Störungen den Netzstecker. Die Maschine kann zum leichteren Wechseln der Fräser auf dem Motordeckel abgestellt werden. Die Oberfräse ist mit einer Präzisionsspannzange Ø 8 mm ausgerüstet. Es dürfen nur original MAFELL-Ersatz- und Zubehörteile verwendet werden. Schieben Sie den sauberen Fräserschaft A möglichst weit in die geöffnete Spannzange 510. Achten Sie vor Inbetriebnahme darauf, dass die Netzspannung mit der auf dem Leistungsschild der Maschine angegebenen Betriebsspannung übereinstimmt. Bei allen Arbeiten, bei denen eine erhebliche Menge Staub entsteht, schließen Sie die Maschine an eine geeignete externe Absaugeinrichtung an. Drehen Sie zum Spannzangenwechsel die Überwurfmutter 37 von der Frässpindel 27 herunter.
• Page 9: Die Spannzange 510 hängt in der Überwurfmutter. Maschine nur einschalten, wenn der Fräser keinen Kontakt mit dem Werkstück hat. Reinigen Sie vor dem Einbau den Frässpindelkonus und die Spannzange. Montieren Sie nur richtig in die Überwurfmutter eingerastete Spannzangen in die Frässpindel. Durch die elektronische Bremse kommt die Maschine innerhalb kürzester Zeit zum Stillstand. Setzen Sie den Adapter anstelle der Spannzange 510 in den Konus der Frässpindel ein und ziehen Sie diesen mit der Überwurfmutter fest. Die Elektronik hält die eingestellte Drehzahl konstant. Arbeiten Sie nicht mit der Oberfräse, wenn die Elektronik defekt ist, da dies zu überhöhten Drehzahlen führen kann. Diese Betriebsanleitung muss allen mit der Bedienung der Maschine beauftragten Personen zur Kenntnis gegeben werden. Durch Rechtsdrehen am Handgriff können Sie die Maschine in jeder Frästiefe arretieren. Lösen Sie den Fräser leicht am Adapter. Die Teile können Sie von Hand abschrauben.
• Page 10: Rückhubbegrenzung: Halten Sie die Maschine fest und schalten Sie sie ein. Tauchen Sie mit gleichmäßigem Vorschub bis auf Anschlag in den Werkstoff ein und arretieren Sie die Maschine. Fräsen mit Parallelanschlag: Zur genauen Führung der Maschine entlang einer geraden Werkstückkante dient der Parallelanschlag. Einstellung der Frästiefe nach Skala: Stecken Sie die Führungsstangen seitlich in die prismenförmigen Öffnungen der Grundplatte. Fräswerkzeug einspannen: Spannen Sie das Fräswerkzeug ein und stellen Sie die Maschine auf das Werkstück. Tiefenanschlag einstellen: Den Tiefenanschlag verstellen Sie bis zur Anschlagschraube und stellen Sie die Oberkante des verschiebbaren Zeigers auf den Nullpunkt der Skala. Gleitbacken am Parallelanschlag anpassen: Lösen Sie die Zylinderschrauben und stellen Sie die Gleitbacken bis dicht an das Fräswerkzeug oder ganz zusammen. Feinkorrektur der Frästiefe: Eine Feinkorrektur der Frästiefe erreichen Sie durch Drehen an der Einstellmutter. Fräsen nach Schablone: Mit dem Kopierring können Formen nach selbst gefertigten Schablonen gefräst werden. Eintauchfräsen: Achten Sie beim Fräsen darauf, dass das Werkstück gesichert ist und die Oberfräse mit der Grundplatte befestigt wird. Leerhub reduzieren: Der Leerhub kann mit der Rändelmutter auf ca. 10 mm reduziert werden. Parallelanschlag und Untergreifanschlag: Mit dem Untergreifanschlag lassen sich Fräsarbeiten parallel zu beliebig geformten Kanten ausführen.
• Page 11: Für alle Schmierstellen nur unser Spezialfett verwenden. Bei allen Wartungsarbeiten den Netzstecker ziehen. MAFELL-Maschinen sind wartungsarm konstruiert. Die Maschine sorgfältig reinigen, wenn sie längere Zeit nicht verwendet wird. Blanke Metallteile mit einem Rostschutzmittel einsprühen. Die Ermittlung der Ursachen von Störungen erfordert erhöhte Aufmerksamkeit und Vorsicht. Maschine lässt sich nicht einschalten: Keine Netzspannung vorhanden. Überlastung der Maschine kann zu einem selbstständigen Abschalten führen. Drehzahl sinkt während des Fräsens ab: Zu große Spanabnahme oder stumpfer Fräser. Unsauberes Fräsbild kann durch stumpfen Fräser verursacht werden. Brandflecke an den Frässtellen deuten auf einen ungeeigneten oder stumpfen Fräser hin. Maschine läuft nach kurzzeitigem Ab- und Anschalten nicht wieder an: Elektronik bedingt.
• Page 12: - Kopierring Ø 20 mm - Kopierring Ø 27 mm - Kopierring Ø 40 mm - Spannzange Ø 6 mm - Spannzange Ø 8 mm - Spannzange Ø 10 mm - Spannzange Ø 12 mm - Spannzange Ø 1/4“ - Spannzange Ø 1/2“ - Adapter für Fräser M 10 - Adapter für Fräser mit Innengewinde M 12 x 1 - Treppenwangenfräsgerät
• Page 13: Page 13
• Page 14: Signs and symbols Product information Manufacturer's data Technical data Noise emission specifications Vibration specifications Scope of supply Safety instructions Setting / Adjustment Mains connection Chip extraction Initial operation
• Page 15: Signs and symbols indicate instructions for your own safety. Non-compliance with these instructions may result in very serious injuries. This symbol indicates a potentially hazardous situation that may lead to damage if not avoided. Tips for the user and other useful information are also provided. Product information is relevant for machines with specific product numbers. All details required for machine identification are available on the attached rating plate. The protection class is II, and the CE symbol documents compliance with safety and health requirements. Do not dispose of electric tools together with household waste material. Obsolete electrical tools must be collected separately and recycled in an environmentally-compatible manner. To reduce the risk of injury, please read the operating instructions.
• Page 16: Technical data includes universal motor and radio interference suppression. The input power for continuous operation is 2600 W at 230 V~, 50 Hz. Milling depth can be adjusted from 0 to 65 mm with a fine adjustment feature. The tool fastening options include collets for diameters of 6 to 12 mm and 1/2 inch, or an adapter for router bits. The idling speed ranges from 10,000 to 22,000 rpm. The weight without the mains cable is 6.9 kg. Noise emission values are determined according to EN 60745-1 and EN 60745-2-17. The sound power level is 99 dB (A) and the workplace-related emission value during idling is 88 dB (A). The typical hand-arm vibration is measured at 3.3 m/s². The scope of supply includes the Router LO 65 Ec MaxiMax, a parallel guide fence, a template guide, an extraction hood, collets, and operating tools.
• Page 17: General instructions: The MAFELL router LO 65 Ec is exclusively intended for milling of solid wood and panel materials such as chip board, coreboard, synthetic board and MDF-board using HSS or TCT milling cutters. Never work without the protection devices prescribed for the respective operating sequence and do not make any changes to the machine that could impair safety. When operating the machine outdoors, use of an earth-leakage circuit-breaker is recommended. Damaged cables or plugs must be immediately replaced. Replacement may only be carried out by Mafell or an authorised MAFELL service workshop in order to avoid safety hazards. So as to use the machine as intended, comply with the operating, maintenance and repair instructions specified by Mafell. Residual risks: Even if used in accordance with its intended purpose and despite conforming with the safety instructions, residual risks caused by the intended use will always remain. Before starting up, check the tight seat of the milling cutter and its correct running. Only begin milling the workpiece when the milling cutter has achieved its full speed. Always lead the connecting cable away from the machine to the rear while milling. Always mill in counter direction while working on edges with larger tools. Only put down the machine after switching off once the milling cutter has come to a standstill. Instructions on the use of personal protective equipment: Operators should therefore wear ear protectors. Always observe the following safety instructions and the safety regulations applicable in the respective country of use.
• Page 18: Disassembly of the extraction hood involves pressing the ratchet lever and turning the extraction hood anticlockwise. Always hold the machine with both hands before switching it on. Secure the workpiece against slipping with screw clamps whenever possible. Milling cutters should be replaced in a timely manner to avoid backlash and motor strain. The machine can be placed onto the motor cover for easier milling cutter replacement. Examine the workpiece for foreign objects to prevent milling into metal parts. Disconnect the power plug before replacing tools or making adjustments. Never tighten the cap nut without a fitted tool to avoid damaging the collet. Regular cleaning of the machine is crucial for safety. Only use original spare parts and accessories to maintain warranty claims. Ensure the mains voltage matches the operating voltage on the machine's rating plate before commissioning. Connect the machine to a suitable external dust extractor during work that generates dust.
• Page 19: Assembly and disassembly of the adapter for speed adjustment is detailed in the document. The appropriate speed setting for different milling cutter diameters and materials can be referenced from the provided diagram. To assemble, insert the adapter into the cutter spindle cone and secure it with the cap nut. Disassembly requires locking the cutter spindle and unscrewing the milling cutter at the adapter. The electronic system maintains a constant speed and adjusts the motor in case of overload, requiring the machine to be switched off and restarted. Ensure the cap nut is manually screwed onto the milling cutter collar and twisted against the milling cutter to remove the adapter. Do not operate the router if the electronic system is defective to prevent excessive speeds. Personnel must be familiar with the operating instructions, particularly the safety instructions. The machine can be locked at any milling depth by turning the handle clockwise. Only switch on the machine when the milling cutter is not in contact with the workpiece. The stroke length can be adjusted to avoid unnecessary empty strokes. The revolving depth control turret allows for setting three different milling depths.
• Page 20: Adjustment of milling depth according to scale involves pushing the guide rods into the prism-shaped openings of the base plate and setting the parallel stop to the desired distance to the milling cutter. Clamp the milling cutter and place the machine onto the workpiece, then contact the workpiece surface with the milling cutter before clamping the machine again. The knurling screw allows for accurate setting of the distance to the milling cutter, followed by tightening the wing screws. Adjust the depth stop up to the stop screw and set the top edge of the slidable needle on the depth stop to the zero point of the scale. The sliding pads can be adjusted to set the depth stop to the desired milling depth and clamped with the clamping arm. Milling according to template can be done using a template guide, which must be securely attached to the underside of the base plate. A fine adjustment of the milling depth can be achieved by turning the adjusting nut, with one turn resulting in a 1 mm adjustment. While milling, ensure that the workpiece is secured and that the router and limit stops rest evenly against the workpiece. It is important to pull the power plug during all service work to ensure safety. MAFELL machines are designed to be low in maintenance, with ball bearings that are greased for life. For prolonged operation, it is recommended to have the machine inspected at an authorized service shop. Only use the specified special grease for all greasing points.
• Page 21: Storage requires careful cleaning if the machine is not used for a longer period. Bright metal parts should be sprayed with a rust inhibitor. Troubleshooting requires increased attention and caution. Always pull the mains plug beforehand. Common defects include the machine not switching on due to no mains voltage or worn carbon brushes. If the machine switches off automatically, check for mains failure or overload. Speed decreases during milling may be caused by excessive chip removal or a blunt milling cutter. Burn marks on milled surfaces can result from using an unsuitable milling cutter or a blunt one. For unclean milling patterns, ensure the milling cutter is sharp and maintain constant pressure with reduced infeed. In case of undervoltage shutdown, check for mains voltage interruptions. If the machine does not start after being switched off briefly, it may be due to the electronic system. For any other defects, contact your dealer or MAFELL customer service.
• Page 22: Optional accessories include various template guides and collets. The template guides available are Ø 20 mm, Ø 27 mm, and Ø 40 mm. Collets come in sizes Ø 6 mm, Ø 8 mm, Ø 10 mm, Ø 12 mm, Ø 1/4“, and Ø 1/2“. Adapters for router bits M 10 and M 12 x 1 are also available. Guide rails are offered in multiple lengths: F 80, F 110, F 160, F 210, and F 310. Additional accessories include a single tension clamp, various rail bags, and a recoil stop. Rail bag kits are available, such as the F160/160 kit and the F80/160 kit, which include multiple components for enhanced functionality.
• Page 23: Page 23
• Page 24: Identification du constructeur Identification de la machine Caractéristiques techniques Niveau sonore Vibration Équipement standard Consignes de sécurité Raccordement au réseau Aspiration de copeaux Serrage des outils de fraisage Changement de la pince de serrage Mise en service
• Page 25: Explication des pictogrammes Ce symbole figure partout où vous trouverez des consignes concernant votre sécurité. Leur non respect peut entraîner des blessures très graves. Ce symbole signale la présence d'une situation présentant des risques possibles. Ce symbole signale la présence de suggestions pour l'utilisation et autres informations utiles. Identification du constructeur MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar. Identification de la machine Toutes les indications nécessaires à l'identification de la machine se trouvent sur la plaque signalétique. Classe de protection II. Marque CE documentant la conformité avec les exigences fondamentales de sécurité et de santé. Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères. Pour réduire le risque de blessures, lire le manuel d'utilisation.
• Page 26: Moteur universel antiparasité radio / TV. Puissance consommée en fonctionnement continu : 230 V~, 50 Hz, 2600 W. Réglage de la profondeur de fraisage avec réglage de précision : 0 - 65 mm. Butée revolver de profondeur. Fixation des outils à 3 niveaux avec pinces de serrage Ø 6 – 12 mm et Ø 1/2”. Vitesse de rotation à vide : 10000 - 22000 min-1. Poids sans câble réseau : 6,9 kg. Niveau sonore au poste de travail acoustique à vide : 88 dB (A). La mesure d'émission sonore a été effectuée avec la lame de scie livrée en version standard. La vibration typique main-bras est de 3,3 m/s². Équipement standard inclut la défonceuse portative LO 65 Ec MaxiMax et divers accessoires. Notice d'emploi et livret « Consignes de sécurité » inclus.
• Page 27: Il est interdit à des enfants ou à des adolescents de se servir de la machine, sauf sous la surveillance d'un spécialiste compétent. Ne jamais travailler sans les dispositifs de protection consignés pour les opérations correspondantes à effectuer. Lors de l'utilisation de la machine en plein air, il est recommandé de l'équiper d'un interrupteur de protection contre les courants de court-circuit. Les câbles ou les fiches détériorés doivent être remplacés sans retard par Mafell ou un atelier de service après-vente autorisé. La défonceuse LO 65 Ec MAFELL est conçue pour le fraisage de bois massif et de panneaux dérivés du bois. Pour utiliser la machine de façon conforme, respecter les conditions de fonctionnement, maintenance et entretien dictées par Mafell. Éviter de plier le câble et ne pas l'enrouler autour de la machine pendant le transport et le stockage. N'utiliser que des outils de fraisage affûtés et intacts pour réduire le risque de rebond. Avant la mise en service, vérifier le bon serrage de la fraise ainsi que son fonctionnement irréprochable. Ne commencer le fraisage de la pièce à usiner que lorsque la fraise a atteint sa pleine vitesse. Lors du fraisage, toujours écarter le câble d'alimentation en arrière de la machine. Toujours respecter les consignes de sécurité ainsi que les règlements de sécurité en vigueur dans le pays respectif de l'utilisateur.
• Page 28: Porter un masque de protection contre les poussières pour éviter tout préjudice à la santé. Mettre le capot d'aspiration 505 sur la plaque de base et le serrer en le faisant tourner dans le sens des aiguilles d'une montre, jusqu'à ce qu'il s'encliquette. Ne jamais mettre les mains dans la zone de travail de l'outil de fraisage ou sous la plaque de base pendant le fonctionnement de la machine. Toujours bien retenir la machine des deux mains, avant de la mettre en marche. Appuyer sur le levier de blocage et tourner le capot d'aspiration 505 dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Les fraises doivent être remplacées à temps car, lorsqu'elles sont émoussées, elles augmentent le risque de rebond. Débrancher la fiche de secteur avant le changement d'outils, de procéder à des travaux de réglage et de remédier à toute anomalie. Le nettoyage régulier de la machine et surtout des dispositifs de réglage et des guidages constitue un facteur de sécurité important. N'utiliser que des pièces détachées et des accessoires d'origine MAFELL. Avant la mise en marche, vérifier que la tension du réseau correspond bien à la tension indiquée sur la plaque signalétique de la machine. Raccorder la machine à un dispositif d'aspiration externe approprié avant d'effectuer des travaux avec un fort dégagement de poussière. Desserrer l'écrou-raccord de l'arbre porte-fraise pour le changement de la pince de serrage.
• Page 29: Branchement et débranchement de la pince de serrage doit être effectué avec précaution. Avant le montage, nettoyer le cône de l'arbre porte-fraise et la pince de serrage. Monter la pince de serrage correctement encliquetée dans l'écrou-raccord. Pour mettre en route, appuyer sur l'interrupteur à bascule du côté marqué I. Pour arrêter, appuyer sur l'interrupteur à bascule du côté marqué O. Le frein électronique permet à la machine de s'immobiliser rapidement. Pour le montage de l'adaptateur, placer celui-ci dans le cône de l'arbre porte-fraise. Pour le démontage, arrêter l'arbre porte-fraise par pression sur le boulon d'indexation. Desserrer légèrement l'outil de fraisage sur l'adaptateur avant de retirer. Le système électronique maintient la vitesse réglée constante et protège contre la surcharge. Les pièces peuvent être dévissées à la main pour faciliter le démontage. La notice d'emploi doit être connue du personnel travaillant avec la machine.
• Page 30: Réglage de la profondeur de fraisage. Veiller à ce que la pièce à travailler soit serrée en position. La machine peut être bloquée dans n'importe quelle profondeur de fraisage. Pour éviter une course à vide inutile, celle-ci peut être réduite à la cote nécessaire. Plonger dans la pièce à usiner avec une avance constante jusqu'à la butée et bloquer la machine. La butée revolver permet de régler trois profondeurs de fraisage différentes. Pour le guidage précis de la machine, on se sert du guide parallèle. Mettre les tiges de guidage dans les ouvertures en forme de prisme de la plaque de base. Ajuster le guide parallèle sur la distance approximative par rapport à l'outil de fraisage. Réglage des patins sur le guide parallèle pour permettre l'adaptation du plan de butée. La rotation de l'écrou de réglage permet d'effectuer une correction de précision de la profondeur de fraisage. Utiliser la bague de copiage pour fraiser toutes sortes de formes suivant des gabarits faits soi-même.
• Page 31: Les machines MAFELL sont conçues pour fonctionner avec très peu d'entretien. La butée-guide B peut être fixée à l'extrémité des vis sur le guide parallèle à l'aide des écrous à six pans. Les roulements à billes utilisés sont graissés à vie. Après une longue période d'utilisation, il est recommandé de faire réviser la machine par un service après-vente MAFELL agréé. N'utiliser pour tous les points de graissage que notre graisse spéciale référence 049040. Débrancher la fiche de secteur avant d'effectuer des travaux de maintenance. Nettoyer soigneusement la machine si elle ne doit pas être utilisée pendant une période prolongée. Vaporiser les pièces métalliques mises à nu d'un produit de protection contre la rouille. La détermination des causes de dérangements présents et leur élimination exigent toujours une attention et précaution particulières. Pour tout autre dérangement, veuillez contacter votre concessionnaire ou directement le service après-vente MAFELL. Contrôler l'alimentation en tension si la machine ne se met pas en marche. Amener la machine à un service après-vente MAFELL pour des problèmes électroniques.
• Page 32: Traces de brûlure au niveau des points de fraisage. Fraise non appropriée au travail ou émoussée. Affûter ou remplacer la fraise. Coupure par sous-tension. Pas de tension secteur (interruption de tension). Mettre la machine hors puis de nouveau en circuit. La machine ne redémarre pas après une brève coupure suivie d'une remise en marche. Ceci est dû au système électronique (durée de freinage). Couper la machine puis la remettre en marche environ 5 sec plus tard. Accessoires supplémentaires incluent plusieurs bagues de copiage et pinces de serrage. Adaptateur pour fraise M 10 et M 12 x 1. Règles de guidage disponibles en différentes tailles.
• Page 33: Kit lot système de guidage F160/160 comprenant 2 x F160 et pièce de raccordement. Kit lot système de guidage F80/160 avec butée angulaire, comprenant F80 et pièce de raccordement. Les informations correspondantes, relatives aux pièces de rechange, se trouvent sur notre page web.
• Page 34: Informazioni sul prodotto Identificazione della macchina Dati tecnici Contenuto della fornitura Uso consentito Rischi residui Avvertenze di sicurezza Attrezzaggio / Regolazione Collegamento a rete Serraggio delle frese Sostituzione della pinza di serraggio Montaggio e smontaggio dell'adattatore per fresatrice con filettatura interna
• Page 35: Questo simbolo si trova dovunque siano riportate avvertenze sulla vostra sicurezza. In caso di mancata osservanza possono conseguire seri infortuni. Questo simbolo contrassegna una situazione potenzialmente dannosa. Se essa non viene evitata, il prodotto o oggetti nelle sue vicinanze possono essere danneggiati. Tutti i dati necessari per l'identificazione della macchina sono riportati sulla targhetta identificatrice. Classe di protezione II. Marchio CE che attesta la conformità ai requisiti fondamentali di sicurezza e di salute. Non smaltire apparecchi elettrici insieme ai rifiuti domestici. Si prega di leggere attentamente queste istruzioni per l'uso per ridurre al massimo il rischio di ferirsi durante l'uso della macchina.
• Page 36: Motore universale con soppressione dei disturbi interferenze TV. Potenza assorbita con funzionamento continuo 2600 W. Regolazione di profondità di fresatura con regolazione di precisione 0 - 65 mm. Battuta di profondità girevole a 3 stadi. Fissaggio utensile: con pinze di serraggio Ø 6 – 12 mm e Ø 1/2”. Numero di giri in funzionamento a vuoto 10000 - 22000 min-1. Peso senza cavo di rete 6,9 kg. Livello di potenza sonora 99 dB (A). Valore riferito al posto di lavoro a vuoto 88 dB (A). Lavorazione 106 dB (A). Oscillazione tipica mano-braccio è 3,3 m/s². Contenuto della fornitura include fresatrice verticale, battuta parallela, anello copiatore, pinza di serraggio, adattatore per fresa e cuffia di aspirazione.
• Page 37: Non lavorate mai senza i dispositivi di protezione prescritti per il lavoro in questione e non modificate nessun componente della macchina che ne possa compromettere la sicurezza. La fresatrice verticale LO 65 Ec della MAFELL può essere utilizzata esclusivamente per la fresatura di legno massiccio e tavole di legno come pannelli di truciolato, paniforti, pannelli di plastica e pannelli MDF usando le apposite frese in acciaio. Se si usa la macchina all'aperto si raccomanda l'uso di un interruttore magnetotermico di sicurezza per correnti di guasto. Cavi o spine difettosi devono essere sostituiti immediatamente. Utilizzate solo utensili di fresatura affilati e non danneggiati. Prima della messa in funzione della macchina, controllare che la fresa sia ben serrata e che giri perfettamente. Usate solo utensili di fresatura omologati per l'avanzamento manuale. Iniziate a fresare il pezzo in lavorazione solo quando la fresa ha raggiunto il suo numero di giri di regime. Durante il lavoro conducete il cavo di collegamento sempre verso dietro, tenendolo lontano dalla macchina. Dopo averla spenta, depositate la macchina solo quando l'utensile è completamente fermo. È assolutamente vietato che questa macchina venga usata da bambini o da ragazzi. Durante la fresatura indossate occhiali di protezione.
• Page 38: Per evitare lesioni, si raccomanda di indossare una maschera antipolvere. Il diametro interno del bocchettone di aspirazione è pari a 35 mm. Collocate la cuffia di aspirazione 505 sul piano di appoggio e ruotarla in senso orario fino al suo innesto. Prima di accenderla, afferrate bene la macchina con entrambe le mani. Premete la leva di arresto e ruotare la cappa di aspirazione 505 in senso antiorario. Se possibile, serrate sempre il pezzo da lavorare, per esempio con morsetti. La fresatrice verticale possiede una pinza di serraggio di precisione Ø 8 mm. Controllate che nel pezzo non vi siano corpi estranei. Prima di cambiare l'utensile, staccare la spina. Un importante fattore di sicurezza consiste nella regolare pulizia della macchina. Devono essere utilizzati solo pezzi di ricambio ed accessori originali MAFELL. Prima della messa in funzione verificate che la tensione di rete corrisponda a quella riportata sulla targhetta identificatrice della macchina.
• Page 39: Accensione e spegnimento della macchina devono essere effettuati solo quando la fresa non è a contatto con il pezzo da lavorare. Prima del montaggio, pulire la sede conica del mandrino portafresa e la pinza di serraggio. Montare solo pinze innestate correttamente nel dado a risvolta. Applicare l'adattatore al posto della pinza di serraggio nella sede conica del mandrino portafresa e serrarlo a fondo con il dado a risvolta. Il numero di giri da regolare per i vari diametri della fresa e i diversi materiali è indicato nel diagramma e sul lato anteriore della macchina. Bloccare il mandrino portafresa premendo la spina di posizionamento. Sbloccare il dado di serraggio con una chiave fissa. L'elettronica mantiene costante il numero di giri regolato e riduce il numero di giri del motore in caso di sovraccarico. Tutte le persone addette all'uso della macchina devono conoscere le istruzioni per l'uso e le avvertenze di sicurezza. Non lavorare con la fresatrice verticale portatile se l'elettronica è guasta. Accendere nuovamente la macchina dopo un sovraccarico e continuare a fresare con velocità di avanzamento ridotta. Le parti possono essere svitate a mano dopo aver estratto l'adattatore dalla sede conica.
• Page 40: Regolazione della profondità di fresatura si esegue ruotando il dado di regolazione. Un giro del dado corrisponde a una correzione della profondità di regolazione di 1 mm. Ruotando la manopola si può bloccare la macchina su qualsiasi profondità di fresatura. Per evitare un funzionamento a vuoto superfluo, il limitatore di corsa di ritorno può essere ridotto. Durante la fresatura, il pezzo da lavorare deve essere assicurato e la fresa deve trovarsi a contatto con il piano di appoggio. Fresare solo in maniera convenzionale e regolare il numero di giri della fresa. Con la battuta girevole si possono regolare tre profondità di fresatura diverse. Montare l'utensile di fresatura e portare la macchina sul pezzo. Sbloccare il bloccaggio e portare l'utensile a contatto con la superficie del pezzo da lavorare. La battuta parallela serve a guidare con precisione la macchina lungo un bordo diritto del pezzo. Con il dado zigrinato si può regolare esattamente la distanza dalla fresa. Sbloccando il bloccaggio della macchina, la corsa di ritorno avviene automaticamente.
• Page 41: Le macchine MAFELL sono costruite in maniera da richiedere una manutenzione ridotta. I cuscinetti a sfera utilizzati sono lubrificati a vita. Dopo lunghi periodi di esercizio raccomandiamo di lasciar revisionare o controllare la macchina da un centro di assistenza clienti autorizzato MAFELL. Se la macchina non viene usata per lungo tempo, deve essere pulita accuratamente. Spruzzate dell'antiruggine sulle parti di metallo lucide. Tirate la spina elettrica prima di iniziare i lavori di manutenzione. L'accertamento delle cause dei disturbi richiede sempre la massima attenzione e cautela. Prima di procedere a qualsiasi intervento, estrarre sempre la spina elettrica. Controllare l'alimentazione della tensione se la macchina non si accende. Consegnare la macchina ad un centro di assistenza clienti MAFELL se le spazzole a carbone sono usurate. Controllare il fusibile di rete se la macchina si spegne da sola. Ridurre l'avanzamento se il numero di giri diminuisce durante la fresatura.
• Page 42: Fresatura scorretta La fresa ha perso il filo Affilare o sostituire la fresa Avanzamento non uniforme Fresare esercitando una pressione costante e ad avanzamento ridotto Bruciature sulle zone di fresatura Fresa non idonea per il tipo di lavoro oppure ottusa Spegnimento per tensione insufficiente Tensione di rete assente (interruzione della tensione) Spegnere e riaccendere la macchina Dopo lo spegnimento e la riaccensione di breve durata, la macchina non riparte Spegnere la macchina e riaccenderla dopo circa 5 secondi
• Page 43: Morsetto conf. F-SZ 180MM (2 pz.) Cappucci terminali conf. F-EK Arresto di ritorno conf. F-RS Borsa per barra guida F 160 Kit borsa per barra guida F160/160 composto da: 2 F160 + raccordo + 2 Kit borsa per barra guida F80/160 con battuta angolare composto da: F80 + F160 + raccordo + battuta angolare + 2 morsetti + borsa per barra guida Disegno esploso e distinta dei ricambi Le corrispondenti informazioni riguardo ai ricambi sono riportate alla nostra homepage.
• Page 44: Voorbereiden / Instellen Netaansluiting Spanenafzuiging Spannen van freesgereedschap Wissel van de spantangen In- en uitbouw van de adapter voor de freesmachine met binnenschroefdraad Ingebruikname Toerentalinstelling Instelling van de freesdiepte Veiligheidsinstructies Leveromvang Reglementaire toepassing
• Page 45: Verklaring van de symbolen Dit symbool staat op alle plekken, waar u instructies met betrekking tot uw veiligheid vindt. Bij veronachtzaming kunnen zware verwondingen het gevolg zijn. Dit symbool kenmerkt een mogelijkerwijze schadelijke situatie. Dit symbool kenmerkt gebruikerstips en andere nuttige informaties. Gegevens met betrekking tot het product Alle ter identificatie van de machine vereiste gegevens zijn op het aangebracht typeplaatje voorhanden. CE-teken ter documentatie van de overeenstemming met de principiële veiligheids- en gezondheidseisen. Gooi elektrowerktuigen niet in het huishoudelijk afval! Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG moeten versleten elektrowerktuigen gescheiden worden verzameld. Lees voor de vermindering van een verwondingsrisico de gebruiksaanwijzing.
• Page 46: Technische gegevens van de universele motor radio- en televisieontstoord zijn vermeld. De opnamevermogen voor continu bedrijf is 2600 W. De instelling van de freesdiepte kan met fijninstelling worden aangepast van 0 - 65 mm. De werktuigbevestiging kan met spantangen of met een adapter voor freesmachine met binnenschroefdraad. Het stationair-toerental ligt tussen 10000 en 22000 min-1. De aansluitingsdiameter aan de afzuigkap is 35 mm. Het gewicht zonder netkabel is 6,9 kg. De geluidsemissiewaarden zijn berekend volgens EN 60745-1 en EN 60745-2-17. Het geluidsvermogensniveau bedraagt 99 dB (A). De typische hand-arm-trilling bedraagt 3,3 m/s². De leveromvang omvat verschillende accessoires zoals een parallelaanslag en kopieerring. Een gebruiksaanwijzing en veiligheidsinstructies zijn inbegrepen.
• Page 47: Reglementaire toepassing De MAFELL bovenfreesmachine LO 65 Ec werd uitsluitend voor het frezen van massief hout en plaatmateriaal geconstrueerd. Veiligheidsvoorzieningen Volg de door Mafell voorgeschreven bedrijfs-, onderhouds- en reparatievoorwaarden op. Vervangen van beschadigde kabels Beschadigde kabels of stekers moeten onmiddellijk worden vervangen door Mafell of een geautoriseerde service. Gebruik van scherpe knikken aan de kabel Voorkom scherpe knikken aan de kabel, vooral bij transport en opslag. Restrisico's Bij reglementair gebruik blijven restrisico's bestaan, zelfs bij het opvolgen van veiligheidsinstructies. Gebruik van scherp en onbeschadigd freesgereedschap Alleen scherp en onbeschadigd freesgereedschap gebruiken om betere oppervlakken te behalen en terugslaggevaar te reduceren. Controle vóór inbedrijfstelling Controleer vóór de inbedrijfstelling de vaste montage van de frees en de onberispelijke functie. Veiligheid bij het frezen Begin met frezen als de freesmachine vol toerental heeft bereikt. Leiden van de aansluitkabel Leid bij het frezen de aansluitkabel steeds naar achteren van de machine weg. Persoonlijke veiligheidsuitrustingen Draag altijd een gehoorbeschermer, veiligheidsbril en stofmasker tijdens het gebruik van de machine. Verbod voor kinderen en jongeren Kinderen en jongeren mogen deze machine niet bedienen. Gehoorbescherming Het geluidsdrukniveau aan het oor gaat 85 dB (A) te boven; draag gehoorbescherming.
• Page 48: Montage van de afzuigkap Zet de afzuigkap 505 op de grondplaat 3 en draai deze tot aan het vastklikken in richting van de wijzers van de klok. Demontage van de afzuigkap Druk de vergrendelingshendel en draai de afzuigkap 505 tegen de wijzers van de klok in. Spannen van freesgereedschap De machine kan voor het eenvoudigere vervangen van de frees op het motordeksel worden neergezet. Controleert het werkstuk op vreemde voorwerpen. Niet in metalen delen, bv nagels, frezen. Vóór het vervangen van gereedschap, bij instelwerkzaamheden en vóór het verhelpen van storingen moet de netsteker uit het stopcontact worden genomen. De meegeleverde adapter maakt de bevestiging van freeswerktuigen met inwendige schroefdraad M 12 x 1 mogelijk. Trek de wartelmoer nooit zonder ingezet werktuig aan, anders kan de spantang worden beschadigd. De regelmatige reiniging van de machine, vooral van de verstelvoorzieningen en de geleidingen, vormt een belangrijke veiligheidsfactor. Er mogen enkel originele MAFELL-reseverdelen en toebehoren worden toegepast. Omgekeerde volgorde als bij de inbouw. Bij alle werkzaamheden, waarbij een aanzienlijke hoeveelheid stof ontstaat, sluit de machine aan een geschikte externe afzuigvoorziening aan. Draai voor de wissel van de spantangen de wartelmoer 37 van de freesspindel 27 af. De inwendige doorsnede van het afzuigstuk bedraagt 35 mm.
• Page 49: Inschakelen: Druk de wipschakelaar aan het met I gekenmerkt einde. Reinig voor de inbouw de freesspindelconus en de spantang. Monteer alleen correct in de wartelmoer vastgeklikte. Uitschakelen: Druk de wipschakelaar aan het met O gekenmerkt einde. Zet de adapter in plaats van de spantang in de conus van de freesspindel in en trek deze met de wartelmoer vast. Door drukken van de indexeerbout vergrendelt u de freesspindel. De elektronica houdt het ingesteld toerental constant. De machine moet dan uitgeschakeld worden bij overbelasting. Werk niet met de bovenfrees wanneer de elektronica defect is. Door rechtsdraaien aan handgrendel kunt u de machine in iedere freesdiepte vergrendelen. Machine alleen inschakelen, wanneer de frezer geen contact met het werkstuk heeft. Om onnodige leerslag te voorkomen, kunt u deze door verstellen van de kartelmoer reduceren.
• Page 50: Revolveraanslag kan drie verschillende freesdiepten instellen. Stel de parallelaanslag grof op de gewenste afstand ten opzichte van de freesmachine in en trek de vleugelschroeven vast. Span het freeswerktuig in en zet de machine op het werkstuk. Met de kartelmoer kunt u de afstand ten opzichte van de frees opnieuw instellen. Zet de klemming los en tast met het freesgereedschap op het werkstukoppervlak aan. Verstellen van de glijwangen aan de parallelaanslag kan door de cilinderschroeven los te maken. De diepteaanslag verstelt u tot aan de aanslagschroef. Stel de diepteaanslag op de gewenste freesdiepte in en klem hem vast. De leegslag kan met kartelmoer worden gereduceerd. Het sjabloon moet voldoende breedte vertonen om een veilig geleiden van de machine te waarborgen. Een fijncorrectie van de freesdiepte bereikt u door draaien aan de instelmoer. Let bij het frezen erop dat het werkstuk gezekerd is en dat grote diepten trapsgewijs worden gefreesd.
• Page 51: Opslag Na een langere bedrijfstijd adviseren wij, de machine aan een geautoriseerde klantenservice van MAFELL ter inspectie te geven. Wordt de machine langere tijd niet benut, moet ze zorgvuldig worden gereinigd. Blanke metalen delen met een roestmiddel insproeien. Voor alle smeerplaatsen slechts onze speciale vet, bestel-nr. 049040 (1 kg - blik), gebruiken. Verhelpen van storingen De opsporing van de oorzaken van voorhanden storingen en het verhelpen hiervan vereist steeds vermeerde oplettendheid en voorzichtigheid. Van tevoren netsteker trekken! Onderstaand worden sommige vaak optredende storingen en hun oorzaken opgelijst. Machine laat zich niet inschakelen. Spanningsvoeding controleren. Machine naar de MAFELL-klantenservice brengen. Machine uit- en weer inschakelen en aanvoersnelheid verlagen.
• Page 52: Extra accessories include various copy rings and collets in different sizes. The copy rings available are Ø 20 mm, Ø 27 mm, and Ø 40 mm. Collets are available in sizes Ø 6 mm, Ø 8 mm, Ø 10 mm, Ø 12 mm, 1/4, and 1/2. Adapters for tools include one for M 10 and another for machines with internal thread M 12 x 1. Additional accessories include various guide rails ranging from F 80 to F 310. Clamps and connecting pieces are also available for different setups. Sets of rail bags are offered, including combinations of F 160 and F 80 with additional components. Spindle break protection and end caps are part of the accessory options. A single clamp and a return stop are included in the accessory list. The document lists multiple item numbers for easy reference to each accessory. Ensure to check compatibility of accessories with your equipment before purchase. Refer to the item numbers for ordering specific accessories.
• Page 53: Page 53
• Page 54: simbología datos del producto identificación de la máquina información relativa a la emisión de ruidos preparación/ajuste alimentación de red sistema de aspiración de virutas montar herramientas de fresar cambiar la pinza de sujeción montaje y desmontaje del adaptador para fresas con rosca interior puesta en funcionamiento ajuste de la velocidad
• Page 55: Simbología Este símbolo identifica las instrucciones de seguridad para el personal operario. De no respetar estas instrucciones, se pondrá en peligro la integridad de las personas. Este símbolo identifica situaciones que pueden poner en peligro la integridad del producto o de otros bienes. Este símbolo identifica consejos para el personal operario u otra información oportuna. Datos del producto Máquinas con número de referencia 916901, 916920, 916921, 916922, 916950, 916951, 916955 ó 916960. Toda información necesaria para identificar la máquina se encuentra en la placa de características colocada en la misma. Clase de protección II. Marca CE para confirmar que cumple con los requisitos básicos sanitarios y de seguridad. ¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos! Lea atentamente este manual de instrucciones para minimizar el riesgo de daños personales.
• Page 56: Motor universal, antiparásito de 230 V~, 50 Hz y 2600 W. Ajuste de la profundidad de corte con ajuste fino y tope de profundidad tipo revólver. Fijación de herramientas de 0 - 65 mm en 3 etapas con pinzas portapiezas. Velocidad marcha en vacío de 10000 – 22000 min -1. Diámetro de la conexión de la cúpula de aspiración y peso sin cable de alimentación de 6,9 kg. Valores de emisión de ruidos según las normas EN 60745-1 y EN 60745-2-17. Nivel de potencia acústica de 99 dB (A) y nivel de emisión en el lugar de trabajo en vacío de 88 dB (A). El valor típico de vibraciones mano-brazo es inferior a 3,3 m/s². Volumen del suministro incluye fresadora superior LO 65 Ec y varios accesorios. Incluye un tope paralelo y un anillo de copiar Ø 30 mm. Suministro también incluye un adaptador de fresas M 12 x 1 y una capota de aspiración. Se proporciona un manual de instrucciones y un cuaderno de instrucciones de seguridad.
• Page 57: Instrucciones generales No podrán manejar esta máquina personas menores de edad, excepto adolescentes bajo la supervisión de una persona cualificada. No realice nunca tareas sin los correspondientes dispositivos de protección previstos ni efectúe modificaciones en la máquina que puedan perjudicar la seguridad en el trabajo. Para el uso de la máquina al aire libre, se recomienda introducir un interruptor de corriente de defecto. Reemplace inmediatamente cualquier cable o conector defectuoso. Solo lo puede sustituir Mafell o un servicio técnico autorizado por Mafell. La fresadora LO 65 Ec de MAFELL únicamente puede utilizarse para fresar madera maciza y materiales compuestos. Cualquier otro uso de la máquina se considera inapropiado. No se podrá presentar reclamación alguna ante el fabricante por los daños que se desprendan del uso inapropiado. El uso apropiado de la máquina comprende respetar todas las instrucciones de servicio, mantenimiento y reparación del fabricante. Utilice únicamente herramientas de fresar afiladas y en perfecto estado para garantizar cortes limpios y reducir el peligro de rebotes. Compruebe que la fresa esté correctamente fijada y se mueva con facilidad, antes de poner en funcionamiento la máquina. Espere a que el motor esté funcionando a pleno rendimiento antes de fresar. Tenga cuidado que el cable de alimentación siempre se encuentre detrás de la máquina al fresar. Respete siempre las instrucciones de seguridad resumidas en este capítulo y las normas correspondientes al país de que se trate.
• Page 58: Instrucciones relativas al equipamiento de servicio indicada en la placa de características de protección personal la máquina. El nivel de presión acústica supera los 85 dB (A). Por lo tanto, protéjase adecuadamente los oídos durante el trabajo. Siempre utilice gafas de protección, realizando tareas de fresar. Conecte la máquina con un sistema de aspiración externo adecuado. Será necesaria una velocidad de aire mínima de 20 m/s. Es aconsejable utilizar siempre protección de las vías respiratorias. Sujete la máquina con las dos manos ya antes de ponerla en funcionamiento. Fije la pieza de trabajo para que no pueda desplazarse, por ejemplo, utilizando gatos. Desconecte la alimentación de tensión antes de cambiar la herramienta, realizar tareas de ajuste o eliminar defectos. Limpiar con regularidad la máquina, particularmente los dispositivos de ajuste y de guía. Únicamente pueden utilizarse accesorios y piezas de recambio originales de MAFELL. Introduzca el vástago cilíndrico de la herramienta de fresar en la pinza de sujeción, abierta al máximo. Asegúrese de que la tensión de red se corresponda con la tensión antes de poner en marcha la máquina.
• Page 59: Cada persona encargada del manejo de la máquina ha de estar familiarizada con el manual de instrucciones y, en particular, con el apartado Instrucciones de seguridad. Para cambiar la pinza de sujeción, desmonte la tuerca de racor del husillo portafresas. Compruebe que la herramienta de fresar no tenga contacto con la pieza de trabajo a la hora de poner en marcha la máquina. Antes del montaje, limpie el cono del husillo portafresas y la pinza de sujeción. El freno electrónico detiene la máquina en muy poco tiempo. En la cara frontal de la máquina se encuentra un diagrama que indica las velocidades para los distintos diámetros de fresas y materiales. Introduzca el adaptador en vez de la pinza portapiezas en el cono del husillo portafresas y fíjelo con ayuda de la tuerca de racor. Pulse el perno de indicación para bloquear el husillo portafresas. La fresadora ofrece un sistema de regulación de velocidad electrónica. Reduce la velocidad hasta parar el motor en caso de sobrecarga. Atornille a mano la tuerca de unión hasta el collar de la fresa. Todos los componentes pueden ser desatornillados a mano.
• Page 60: Ajuste fino de la profundidad de corte. No se debe utilizar la fresadora superior cuando el sistema electrónico presenta algún defecto. Para el ajuste fino de la profundidad de corte está prevista la tuerca de ajuste 30. Girando la empuñadura 25 en el sentido de las agujas del reloj, se puede fijar la máquina en cualquier profundidad de fresar. Compruebe que la pieza de trabajo está fijada correctamente y que la placa de soporte y/o los topes encajen en la mayor medida posible con la fresadora superior. Ajuste la mínima profundidad de corte con el tornillo de ajuste más largo y la máxima profundidad con el tornillo más corto. El tope paralelo sirve para guiar la máquina exactamente a lo largo de bordes de piezas de trabajo rectos. Monte la fresa y coloque la máquina sobre la pieza de trabajo. Desbloquee la fijación y determine el punto cero de la fresa a partir de la superficie de la pieza de trabajo. Ajuste el tope de profundidad a partir del tornillo de ajuste. Ajuste el borde superior del indicador deslizable en el tope de profundidad a partir del punto cero de la escala. Disminuya la carrera en vacío con ayuda de la tuerca moleteada a unos 10 mm.
• Page 61: Las máquinas de MAFELL requieren escaso mantenimiento. Con ayuda del anillo de guía 507, se pueden realizar contornos a partir de las plantillas específicas del usuario. Fije el anillo de copiar por medio de los tornillos avellanados en la parte inferior de la placa de soporte. El ancho de la plantilla debe garantizar que se puede guiar adecuadamente la máquina. Se recomienda llevar la máquina a un centro de servicio al cliente autorizado de MAFELL para su revisión después de algún tiempo de funcionamiento. En todos los puntos de engrase se debe aplicar únicamente nuestra grasa especial con número de referencia 049040. El tope inferior puede montarse en el extremo roscado del tope paralelo con ayuda de tuercas hexagonales. Si no se utiliza la máquina durante algún tiempo, límpiela cuidadosamente y rocíe las superficies de metal desprotegidas con agente antioxidante. Antes de realizar los trabajos de mantenimiento, desenchufe el conector de red. La determinación y eliminación de fallos técnicos requieren siempre especial cuidado. Antes de proceder a realizar las tareas necesarias, desconecte la alimentación de red. Si se producen fallos no descritos en este manual, rogamos que se dirija a su distribuidor o directamente al departamento de servicio al cliente de MAFELL.
• Page 62: - Entregue la máquina a un centro de servicio al cliente autorizado de MAFELL. - Afile o cambie la fresa si hay cortes irregulares o quemaduras en el corte. - Frese aplicando fuerza uniforme y con avance reducido. - Desconectar y volver a conectar la máquina si hay desconexión por baja tensión. - Apagar la máquina y esperar unos 5 segundos antes de volver a arrancar si no se puede volver a arrancar inmediatamente tras desconectar.
• Page 63: Accesorios especiales Anillo de guía Ø 20 mm Anillo de guía Ø 27 mm Anillo de guía Ø 40 mm Pinza Ø 6 mm Pinza Ø 8 mm Pinza Ø 10 mm Pinza Ø 12 mm Adaptador de fresas M 10 Carril guía F 80 Carril guía F 110 Estuche para rieles F 160
• Page 64: No relevant text to extract.
• Page 65: Merkkien selitykset Tuotetiedot Valmistajan tiedot Konetunnus Tekniset tiedot Melupäästötiedot Tärinää koskevat tiedot Toimituksen laajuus Määräysten mukainen käyttö Turvallisuusohjeet Verkkoliitäntä Käyttöönotto
• Page 66: Merkkien selitykset Tämä symboli näkyy kaikissa niissä kohdissa, joissa annetaan turvallisuuteen liittyviä ohjeita. Ohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa erittäin vakavia loukkaantumisia. Tällä symbolilla on merkitty mahdollisesti vahingolliset tilanteet. Jos tilannetta ei vältetä, tuote tai sen lähellä olevat tavarat voivat vahingoittua. Tällä symbolilla on merkitty käyttövinkkejä ja muita hyödyllisiä tietoja. Tuotetiedot Koneille, joilla on tuote-nro: 916901, 916920, 916921, 916922, 916950, 916951, 916955 tai 916960. Kaikki koneen tunnistamiseen tarvittavat tiedot näkyvät siihen kiinnitetystä tyyppikilvestä. CE-tunnus, joka osoittaa konedirektiivin liitteen I mukaisten turvallisuutta ja terveyttä koskevien määräyksien noudattamisen. Sähkötyökaluja ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana. Lue käyttöohje vähentääksesi loukkaantumisriskiä.
• Page 67: Yleismoottori, häiriövaimennettu. Ottoteho jatkuvassa käytössä 2600 W. Jyrsintäsyvyyden säätö ja hienosäätö 0 – 65 mm. Työkalun kiinnitys istukalla Ø 6 – 12 mm ja Ø 1/2”. Tyhjäkäyntikierrosluku 10000 – 22000 min-1. Poistoimurointikuvun imuliitännän läpimitta. Paino ilman verkkojohtoa 6,9 kg. Yläjyrsin LO 65 Ec MaxiMax toimituksen laajuus. Kopiointirengas Ø 30 mm sisältyy toimitukseen. Adapteri jyrsimelle M 12 x 1 sisältyy toimitukseen. Poistoimurointikupu sisältyy toimitukseen. Käyttöohje ja turvallisuusohjeet sisältyvät toimitukseen.
• Page 68: Konetta ulkona käytettäessä suosittelemme vikavirtakytkimen asentamista. Vialliset johdot ja pistokkeet on vaihdettava heti uusiin. MAFELL-yläjyrsin LO 65 Ec on tarkoitettu ainoastaan täyspuun ja levymateriaalien jyrsintään. Muunlainen kuin yllä kuvattu käyttö on kiellettyä. Koneen käyttötarkoituksen mukaiseen käyttööön kuuluu myös Mafellin antamien käyttö-, huolto- ja kunnossapito-ohjeiden noudattaminen. Käytä vain teräviä ja vahingoittumattomia jyrsintyökaluja. Tarkasta ennen käyttöönottoa, että jyrsin on tiukasti kiinnitetty ja pyörii moitteettomasti. Aloita työkappaleen jyrsiminen vasta, kun jyrsin on saavuttanut täyden pyörimisnopeutensa. Jyrsinnän aikana koneen verkkojohto on aina ohjattava koneesta taaksepäin. Kun kone on sammutettu, laske se pois käsistä vasta, kun jyrsintyökalu on pysähtynyt. Käytä aina jyrsittäessä suojalaseja. Älä koskaan työskentele ilman määräysten mukaisia turvalaitteita.
• Page 69: Tarkista, ettei työkappaleessa ole vieraita esineitä. Älä jyrsi metalliosia, esim. nauloja. Älä koskaa kiristä kiristysmutteria ilman paikalleen asetettua jyrsinterää. Irrota pistoke pistorasiasta ennen työkalun vaihtoa. Koko koneen ja varsinkin sen säätölaitteiden ja ohjaimien säännöllinen puhdistus on tärkeä turvallisuustekijä. Ainoastaan alkuperäisten varaosien ja -tarvikkeiden käyttö on sallittua. Ennen käyttöönottoa on varmistettava, että verkkojännite vastaa koneen tyyppikilvessä ilmoitettua käyttöjännitettä. Koneeseen on liitettävä ulkopuolinen imulaite kaikissa töissä, joissa syntyy runsaasti pölyä. Imuliitännän sisähalkaisija on 35 mm. Aseta poistoimurointikupu jalkalevylle ja kierrä kupua myötäpäivään lukitukseen. Paina lukitusvipua ja kierrä pois imurointikupua vastapäivään. Asennus koneen voi asettaa moottorin kannen varaan jyrsinterän vaihtamisen helpottamiseksi.
• Page 70: Elektroniikka pitää asetetun kierrosluvun vakiona. Koneen voi lukita mihin tahansa jyrsintäsyvyyteen kiertämällä käsikahvaa oikealle. Tämä käyttöohje on annettava tiedoksi kaikille konetta käyttäville henkilöille. Käynnistä kone vain, kun jyrsin ei kosketa työkappaleeseen. Käynnistäminen: Paina keinukytkintä merkinnällä I varustetusta päästä. Poiskytkentä: Paina keinukytkintä merkinnällä O varustetusta päästä. Irrota lukitus ja paina jyrsintyökalu työstettävän kappaleen pintaa vasten. Säädä syvyysvaste haluttuun jyrsintäsyvyyteen ja lukitse vaste paikalleen lukitusvivulla. Tarpeettoman tyhjäliikkeen estämiseksi, liikkeen voi rajoittaa pyälletyllä mutterilla. Revolverivasteen avulla voi asettaa kolme eri jyrsintäsyvyyttä. Elektroninen jarru pysäyttää koneen hyvin lyhyen ajan kuluttua. Kun irrotat koneen lukituksen, paluuliike tapahtuu itsestään.
• Page 71: Jyrsintäsyvyyden hienosäätö voidaan tehdä kiertämällä säätömutteria 30. Yksi säätömutterin kierros muuttaa jyrsintäsyvyyttä 1 mm:n verran. Kopiorenkaan avulla voi jyrsiä muotoja itse valmistettujen mallinteiden mukaisesti. Kopiointirengas ruuvataan jalkalevyn alapintaan. Mallineen tulee olla riittävän leveä koneen luotettavan ohjaamisen varmistamiseksi. Työkappale on varmistettava ja yläjyrsimen jalkalevy sekä vasteet ovat tasaisesti työkappaletta vasten. Suuremmat syvyydet jyrsitään portaittain. Kone on kytkettävä päälle ja terä painettava työkappaleeseen tasaisesti. Rinnakkaisvasteen avulla konetta voidaan ohjata tarkasti työkappaleen suoran reunan suuntaisesti. Pistoke on irrotettava pistorasiasta huoltotöiden ajaksi. MAFELL-koneet on suunniteltu niin, että ne eivät tarvitse paljon huoltoa. Käytä kaikkiin voitelukohtiin ainoastaan valmistajan erikoisrasvaa. Jos konetta ei käytetä pitempään aikaan, se on puhdistettava huolellisesti.
• Page 72: Häiriöiden syyn selvittäminen ja poistaminen vaatii erityistä huolellisuutta ja varovaisuutta. Ensin on irrotettava pistoke pistorasiasta. Saha ei käynnisty, syynä voi olla ei käyttöjännitettä tai kuluneet hiiliharjat. Tarkista virran saanti ja vie kone asiakaspalveluun. Kone kytkeytyy tyhjäkäynnillä itsestään pois päältä tai pysähtyy kesken jyrsinnän. Tarkista sähköverkon varokkeet ja pienennä syöttönopeutta. Kierrosluku alenee jyrsinnän aikana, syynä voi olla liian suuri lastujen koko tai tylsä jyrsin. Pienennä lastujen kokoa ja teroita tai vaihda jyrsin. Kierrosluku liian suuri tai käynnistys ei ole pehmeä. Vie kone asiakaspalveluun. Jyrsintätulos ei ole siisti, syynä voi olla tylsä jyrsin tai epätasainen syöttö. Käytä tasaista ja jatkuvaa painetta ja alhaisempaa nopeutta. Paloläiskiä jyrsintäkohdissa voivat aiheuttaa alijännitepoiskytkeytyminen tai sopimaton jyrsin. Kytke kone pois päältä ja uudelleen päälle. Kone ei käynnisty uudelleen lyhytaikaisen pois- ja päällekytkennän jälkeen. Kytke kone pois päältä ja odota noin 5 sekuntia ennen uudelleen käynnistämistä.
• Page 73: Erikoistarvikkeet include various components such as copying rings and clamping jaws in different sizes. Kopiointirengas Ø 20 mm, Ø 27 mm, and Ø 40 mm are available for different applications. Kiristysleuka Ø 6 mm, Ø 8 mm, Ø 10 mm, Ø 12 mm, and Ø 1/4“ are also offered. Adapter options include M 10 and M 12 x 1 for milling machines. Terälevy options range from F 80 to F 310 for various cutting needs. Kiskolaukku F 160 and related packaging options are provided for storage and transport. Porrasreisien jyrsintälaite is included for specific milling tasks. Additional components like tartuntaprofiili and lastunrepeämissuoja are available for enhanced functionality. Ruuvipuristin and kiskolaukkusarja are part of the accessory offerings. The document lists various item numbers for easy reference and ordering. Kiskopakkaussarja F80/160 includes multiple components for comprehensive setups. Ensure to check compatibility with existing equipment before installation.
• Page 74: Page 74
• Page 75: Förberedelser / Inställning. Nätanslutning. Spånsug (se bild 6). Spänna fast fräsverktyg (se bild 1 och 2). Byta spännhylschuck (se bild 3). Montering och borttagning av adapter för fräsar med invändig gänga (se bild 1 och 3). Idrifttagning. Varvtalsinställning (se bild 1). Fräsdjupsinställning (se bild 1). Korrekt användning. Säkerhetsanvisningar. Åtgärdande av störning.
• Page 76: Denna symbol återfinns på alla platser där anvisningar beträffande den egna säkerheten finns. Beaktas inte dessa kan detta leda till svåra skador. Denna symbol markerar en situation som eventuellt kan leda till skada. Undviks inte denna situation kan produkten eller föremål i dess omgivning skadas. Data för maskiner med artikelnummer 916901, 916920, 916921, 916922, 916950, 916951, 916955 eller 916960. Alla uppgifter som behövs för identifiering av maskinen kan läsas på den monterade kapacitetsskylten. Skyddsklass II. CE-märkning för dokumentation beträffande överensstämmelse med grundläggande säkerhets- och hälsokrav enligt bilaga I, maskinriktlinjer. Kasta inte elektroverktyg i hushållsoporna! Enligt europeiskt direktiv 2002/96/EG beträffande uttjänta elektro- och elektronikapparater samt gällande nationell lagstiftning måste uttjänta elektroverktyg samlas separat och lämnas till miljövänlig återvinning. Läs bruksanvisningen så att risken för skador kan minskas.
• Page 77: Tekniska data Universalmotor avstörd mot radio och TV Effektförbrukning kontinuerlig drift: 2600 W Fräsdjupsinställning med fininställning: 0 - 65 mm Verktygshållare med spännhylschuckar: Ø 6 – 12 mm och Ø 1/2” Varvtal tomgång: 10 000 – 22 000 min-1 Anslutningsdiameter på sugkåpa: 35 mm Vikt utan nätkabel: 6,9 kg Bulleremissionsvärden har mätts enligt EN 60745-1 och EN 60745-2-17. Buller-effektnivå: 99 dB (A) Emissionsvärde för arbetsplats tomgång: 88 dB (A) Leveransinnehåll inkluderar överfräs LO 65 Ec MaxiMax och diverse tillbehör. Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar ingår.
• Page 78: Vid användning av maskinen utomhus rekommenderas en jordfelsbrytare. Skadad kabel eller kontakt måste omgående bytas ut. MAFELL överfräs LO 65 Ec är endast avsedd för fräsning i massivt trä och träbaserat material. Följ de riktlinjer beträffande användning, service och underhåll som lämnas av MAFELL. Använd endast vassa och oskadade fräsverktyg. Kontrollera att fräsen sitter fast ordentligt och rör sig som den ska innan drifttagningen. Använd alltid motfräsning när kanter bearbetas med större verktyg. Berör aldrig fräsverktygets arbetsområde när maskinen arbetar. Håll i maskinen ordentligt med båda händerna redan innan den startas. Säkra arbetsstycket så att det inte flyttar sig, exempelvis med skruvtvingar. Arbeta aldrig utan de skyddsanordningar som föreskrivs för aktuellt arbete. Barn och ungdomar får inte hantera denna maskin utan uppsikt.
• Page 79: Fräsarna måste bytas i tid eftersom trubbiga fräsar ökar rekylrisken och belastar motorn onödigt mycket. Kontrollera arbetsstycket så att det inte innehåller främmande material. Kontakten ska alltid dras ur före verktygsbyte, inställningsarbeten och åtgärdande av störningar. Regelbunden rengöring av maskinen, framför allt av justeringsanordningar och styrfunktioner, är en viktig säkerhetsaspekt. Endast original MAFELL reservdelar och tillbehör får användas. Före idrifttagning måste det kontrolleras att nätspänningen överensstämmer med vad som står på maskinens kapacitetsskylt. Maskinen ska anslutas till en lämplig, extern suganordning vid alla arbeten där en stor mängd damm skapas. Rengör frässpindelkonusen och spännhylschucken före monteringen. Placera sugkåpan på basplattan och vrid denna medsols tills den hakar fast. Tryck på spärrspaken och vrid sugkåpan motsols för att demontera den. Maskinen kan ställas ner på motorkåpan för att underlätta fräsbytet. I spännhylschucken kan fräsverktyg med motsvarande skaftdiameter sättas fast.
• Page 80: Montering och borttagning av adapter för fräsar med invändig gänga. Sätt in adaptern i frässpindelns konus istället för spännhylschucken och drag fast den. Lås fast frässpindlarna genom att trycka på indexeringsstiftet. Låt indexeringsstiftet vara intryckt och släpp spännmuttern med tappnyckeln. Skruva på mantelmuttern för hand, ända till fattningen på fräsen. Arbeta inte med överfräsen när elektroniken är defekt. Genom att vrida handtaget kan man arretera maskinen på alla fräsdjup. Innehållet i bruksanvisningen måste vara känt av alla som ska hantera maskinen. Starta bara maskinen när fräsen inte har kontakt med arbetsstycket. Tre olika fräsdjup kan ställas in med revolveranslaget. Den elektroniska bromsen gör att maskinen stannar snabbt. Vilket varvtal som ska ställas in kan läsas i efterföljande diagram samt på maskinens framsida.
• Page 81: Justera gejdskorna på parallellanslaget. Ställ in nivåanslaget på önskat fräsdjup och spänn fast det med spännspaken. Gejdskorna kan skjutas ihop för att anpassa anslagsytan vid bearbetning av kantslut. Tomrörelsen kan reduceras till ca 10 mm med raklettringsmuttern. Kopieringsringen kan skruvas fast på basplattans undersida med sänkskruvarna. Mallen måste vara tillräckligt bred för att garantera säker styrning av maskinen. Du uppnår en finjustering av fräsdjupet genom att vrida på inställningsskruven. Var noga med att arbetsstycket är säkrat och att överfräsen har en jämn och stor anläggningsyta. Parallellanslaget är avsett att underlätta exakt styrning av maskinen längs en rak arbetsstyckeskant. Gör en grovinställning på det önskade avståndet till fräsen med parallellanslaget. Ska maskinen inte användas under längre period ska den rengöras noggrant. Spruta rostskyddsmedel på blanka metalldelar.
• Page 82: Åtgärdande av störning kräver största uppmärksamhet och försiktighet. Drag först ur kontakten. Maskinen startar inte: Kontrollera nätförsörjningen och lämna maskinen till MAFELL-kundtjänstverkstad. Maskinen stänger av sig under tomgång eller stannar under fräsningen: Kontrollera nätsäkring och reducera matningshastigheten. Varvtal sjunker vid fräsning: Minska spånmängden och reducera matning. För högt varvtal eller saknad mjukstart: Slipa fräs eller byt ut. Brandfläck på fräsställen: Slipa fräs eller byt ut. Underspänningsavstängning: Stäng av maskinen och starta den igen. Maskinen startar inte igen efter elektroniskt fel: Stäng av maskinen och starta den igen efter ca 5 sek.
• Page 83: Extra accessories include various copying rings and clamping chucks in different sizes. Adapters for milling tools are available, including M10 and M12 x 1. Several guide rails are listed, such as F80, F110, F160, F210, and F310. Clamps and end caps for guide rails are also part of the accessories. A set of guide rails with accessories is available, including F160 and F80 models. The document includes part numbers for each accessory and tool. Specific tools and accessories are designed for various milling applications. The text suggests that these accessories are essential for proper installation and setup. Different sizes of clamping chucks are provided for compatibility with various tools. The guide rails are intended to enhance precision during milling tasks. The document outlines the importance of using the correct accessories for optimal performance. Each accessory has a designated part number for easy identification and ordering.
• Page 84: Page 84
• Page 85: Klargøring / justering Nettilslutning Spånsuger Spænding af fræseværktøj Skift af spændetang Ind- og udbygning af adapter til fræser med indvendigt gevind Igangsætning af maskinen Indstilling af omdrejningstal Indstilling af fræsedybde Afhjælpning af driftsforstyrrelser Sikkerhedshenvisninger Hensigtsmæssig brug
• Page 86: Dette symbol findes de steder, hvor der findes sikkerhedshenvisninger. Fare for alvorlige kvæstelser ved tilsidesættelse af henvisningerne. Dette symbol kendetegner mulige faresituationer. Alle informationer, som er nødvendige til identifikation af maskinen, findes på det monterede skilt. CE-mærkning til dokumentation for overensstemmelse med de grundlæggende sikkerheds- og sundhedskrav, i henhold til maskindirektivets bilag I. Elektrisk værktøj må ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald. I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE), skal kasseret udstyr samles, deponeres og genbruges i henhold til gældende regler. Læs driftsvejledningen for at erfare mere om, hvordan kvæstelsesrisikoen forringes.
• Page 87: Universalmotor radio- og fjernsynsstøjdæmpet Indstilling af fræsedybde med finindstilling Værktøjsfastgørelse: med spændetænger Omdrejningstal i tomgang Tilslutningsdiameter på sugekappe Vægt uden netkabel Støjmålingerne er blevet gennemført med det leverede savblad. De angivede værdier er emissionsniveau. Den typiske hånd-arm-svingning er 3,3 m/s². Overfræser LO 65 Ec MaxiMax 1 parallelanslag 1 driftsvejledning
• Page 88: Ved udendørs brug af maskinen anbefales det at anvende et fejlstrømrelæ. Beskadigede ledninger og stik skal udskiftes med det samme. Udskiftningen må kun gennemføres af Mafell eller på et autoriseret MAFELL-kundeserviceværksted. MAFELL overfræseren LO 65 Ec er udelukkende beregnet til at fræse massivt træ og pladematerialer. Brug kun skarpe og ubeskadigede fræseværktøjer for at opnå bedre overflader og reducere faren for tilbageslag. Kontroller, at fræseren sidder fast og at den kører fejlfrit, før den tages i brug. Start først med at fræse i emnet, når fræseren har nået sit fulde omdrejningstal. Sørg altid for, at tilslutningskablet er ført væk fra maskinen bagud under fræsearbejdet. Fræs altid i modløb i forbindelse med bearbejdning af kanter med stort værktøj. Læg først maskinen fra, efter den er blevet slukket, når fræseværktøjet står helt stille. Brug altid beskyttelsesbriller under fræsearbejdet. Tag altid hensyn til de efterfølgende sikkerhedshenvisninger og de gældende sikkerhedsbestemmelser i landet.
• Page 89: Fræserne skal skiftes rettidigt, da uskarpe fræsere ikke kun øger faren for tilbageslag, men også belaster motoren unødvendigt. Træk netstikket ud før værktøjsskift, indstillingsarbejde og før afhjælpning af fejl. Skub det rene fræserskaft ind i den åbnede spændetang. Den regelmæssige rensning af maskinen, især af justéranordningen og føringen, har en stor sikkerhedsmæssig betydning. Der må udelukkende anvendes originale reservedele og tilbehør. Før igangsætning sørges for at el-spændingen stemmer overens med den værdi, der nævnes på maskinens skilt. Drej møtrikken af fræsespindlen, når spændetangen skal skiftes. Ved ethvert arbejde, hvor der opstår store støvmængder, tilsluttes maskinen til en ekstern udsugningsanordning. Rengør fræsespindelkonussen og spændetangen før monteringen. Monter kun spændetænger, der er faldet rigtigt i hak i møtrikken, i fræsespindlen. Anbring sugekappen på grundpladen og drej denne til højre indtil anslag. Tryk på stoparmen og drej sugekappen til venstre for demontering.
• Page 90: Indbygning af adapter til fræser med indvendigt gevind. Anbring adapteren i stedet for spændetangen i konussen på fræsespindlen og spænd denne med møtrikken. Fastlås fræsespindlen ved at trykke på indekseringsbolten. Det elektroniske system holder det indstillede omdrejningstal konstant. Skru møtrikken helt fast på fræseren med hånden. Arbejd ikke med overfræseren, hvis det elektroniske system er defekt. Driftsvejledningen skal gennemlæses af alle personer, der betjener maskinen. Tænd kun for maskinen, når fræseren ikke har nogen kontakt med emnet. Med en højredrejning på håndgrebet kan du fastlåse maskinen i enhver fræsedybde. For at undgå unødvendige tomslag kan du reducere denne ved at indstille fingermøtrikken på et nødvendigt mål. Med revolveranslaget kan der indstilles tre forskellige fræsedybder. Indstilling af det passende omdrejningstal til den enkelte fræser fremgår af det anførte diagram.
• Page 91: Indstilling af glidekæberne på parallelanslaget tilpasses anslagsfladen ved at skubbe glidekæberne sammen. Glidekæberne stilles tæt op ad fræseværktøjet eller helt sammen. Stil overkanten på den forskydelige viser på dybdeanslaget på nulpunktet på skalaen. Indstil dybdeanslaget på den ønskede fræsedybde og klem det fast med spændearmen. Tomslaget kan reduceres til ca. 10 mm med fingermøtrikken. Fræsedybden finkorrigeres ved at dreje på indstillingsmøtrikken. Med kopiringen kan man fræse former efter skabeloner, som man selv har fremstillet. Sørg under fræsningen for, at emnet er sikret, og at overfræserens grundplade ligger an. Dyk ned i emnet indtil anslag med jævn fremføring og fastlås maskinen. Parallelanslaget bruges til at føre maskinen nøjagtigt langs med en lige emnekant. Brug kun specielt fedtstof til alle smøresteder. Rens maskinen nøje, hvis den ikke skal bruges i længere tid.
• Page 92: Afhjælpning af driftsforstyrrelser Årsagen til forstyrrelser og afhjælpning af disse kræver altid øget opmærksomhed. Afbryd strømmen og fjern el-stikket, før du undersøger fejlen. Opstår der driftsforstyrrelser, bedes du kontakte din forhandler eller direkte MAFELL-kundeservice. Kontroller spændingsforsyning. Bring maskine hen til et MAFELL-kundeserviceværksted. Sluk maskine og tænd for den igen, reducer fremføringshastighed. Reducer spånaftagning. Slib eller udskift fræser. Fræs med konstant tryk og reduceret fremføring. Sluk maskine og tænd den igen efter ca. 5 sek.
• Page 93: Specialudstyr includes various components for installation and setup. Kopiring Ø 20 mm is listed with a specific part number. Adapters for different tools such as fræser M 10 and M 12 x 1 are available. Spændetang in various sizes (Ø 6 mm to Ø 12 mm and 1/4 mm to 1/2 mm) are included for securing components. Styreskinne options range from F 80 to F 310 for guiding tools during setup. Fræseværktøj til trappevanger is mentioned as part of the special equipment. Skinnetaske F 160 is included for storage and transport of tools. Skinnetaskesæt F160/160 and F80/160 provide additional organization for components. Adhæsionsprofil and overfladebeskytter are included for surface protection during installation. Sluthætter and tilbagestødsstop are part of the finishing components. Spændetvinge options are available for securing materials during setup. Connection pieces and various tool adapters enhance the versatility of the equipment.
• Page 94: There is no relevant text related to installation, setup, or configuration on this page.
• Page 95: Page 95
• Page 96: Upon presentation of the warranty document (original invoice), we will carry out all repairs free of charge in accordance with the applicable warranty provisions. This is not valid for consumables and wearing parts. For this purpose, the machine or the appliance is to be forwarded freight paid to our plant or to an authorized MAFELL repair service. Refrain from trying to carry out the repairs yourself as otherwise your warranty claim will become extinct. We do not accept any liability for any damage resulting from improper handling or normal wear. The machine or appliance must be sent freight paid to the manufacturer or to a MAFELL customer service workshop. Avoid trying to repair the machine yourself, as this will void the warranty. No liability is accepted for damages resulting from improper use or normal wear. All repairs necessary due to material, processing, or mounting faults will be carried out free of charge within the warranty period. Consumables and wearing parts are excluded from this warranty. The warranty claim will be voided if the customer attempts to repair the machine themselves. All repairs must be conducted in accordance with the valid warranty conditions.